Најбољи чувари прошлости и духа времена Бачке Паланке и њене три претходнице – Старе, Нове и Немачке су свакако паланачке улице, чије су табле са именима, смењиване с времена на време, остале неми, али поуздани сведоци историје. Данас се многе успомене на њих могу извући само из старих мапа града. Припремио сам кратку табелу паланачких улица са називима у одређеним историјским периодима, где је сваки период, а врло често и сваки народ, остављао јединствен траг и тиме доприносио изградњи идентитета улица и целог града:

Данашњи назив Званични назив у Аустро-угарској Званични назив у Краљевини СХС и Југославији Званични назив под фашистичком окупацијом Званични назив у време СФРЈ српски народни назив немачки народни назив
Краља Петра I Rákóczy utca/Fö utca Краља Петра  Fö utca? Маршала Тита Главни шор/Варошки шор Haupt-Gasse/König Peter-Gasse
Цара Лазара Цара Лазара Бориса Кидрича Врбашки шор Jäger-Gasse/Kreuz-Gasse/1. Bauern-Gasse
Војводе Живојина Мишића Војводе Мишића Моше Пијаде Зечки шор Kalvarien-Gasse/2. Bauern-Gasse
Бранка Радичевића Принца Ђорђа Бранка Радичевића Крајњи шор/Жарки шор Heide-Gasse
Браће Новаков Обилићева Браће Новаков Krönen-Gasse
Југословенске Армије Erzsébet királyné utca Принца Александра/Краља Александра Horty Miklos utca Југословенске Народне Армије Велики шор Herren-Gasse/Prinz Alexander-Gasse/Bahnhof Strasse
Иве Лоле Рибара Molnar utca Хајдук Вељкова/Тиршова Molnar utca Иве Лоле Рибара Калош (део који је у Старој Паланци) Müller-Gasse/Kalosch
Орахова Краљевића Марка Орахова Орахова Nussbaum-Gasse
20. октобар Солунска 20. октобар Mittel-Gasse/Fischer-Gasse
Дунавска обала Дунавска обала Donau Ufer
Бранка Бајића Обровачка Бранка Бајића Обровачки пут Obrowatzer Strasse
Југ-Богдана Југ-Богдана
Шумска Шумска Шумска Шумска Wald-Gasse/Markt Strasse/Marktplatz-Gasse
Трг Братства и јединства Цара Душана/Школска Трг Братства и јединства Школска Obrowatzer-Strasse/Schul-Gasse
Браће Рибникар Ајзенхутова Браће Рибникар Eisenhut-Gasse/Kirschen-Gasse
Милана Курепе Atilla utca Пашићева Веселина Маслеше Уска улица Kleine-Gasse
Веселина Маслеше Kossuth Lajos utca/Duna utcza Пашићева Веселина Маслеше Donau-Gasse
Жарка Зрењанина Војводе Путника Жарка Зрењанина Rotes Kreuz-Gasse
Шафарикова Шафарикова Шафарикова Friedhof-Gasse/Bahn-Gasse
Светозара Милетића Светозара Милетића Светозара Милетића Гајдобрански пут Gajdobraer-Gasse
Доситејева Доситејева Доситејева Загњивени шор
Саве Ковачевића Букинска Саве Ковачевића Bukiner-Gasse
Трг ослобођења Букинска Трг ослобођења Bukiner-Gasse
Николе Тесле Hunyadi Janos utca Николе Тесле
Вука Караџића Zrinyi Miklos utca Вука Караџића
Рибарска Рибарска Рибарска Fischer-Gasse
Брегалничка Карађорђева Брегалничка Park-Strasse
Мичуринова Вилзонова Мичуринова Wilson-Gasse
Једна улица са четири имена: Kossuth Lajos utca, Пашићева, Donau-Gasse и Веселина Маслеше.

Једна улица са четири имена: Kossuth Lajos utca, Пашићева, Donau-Gasse и Веселина Маслеше.

Advertisements
коментари
  1. Лазар Мишков каже:

    Мислим да имате једну малу грешку у називима улица то јест у народним називима улица

    Југословенске Народне Армије сада Југословенске Армије стари народни Назив је Велики шор док је за улицу Бориса Кидрича сада цара Лазара стари народни назив Врбашки шор

  2. Stefan Gužvica каже:

    Грешка је исправљена. Захваљујем на информацији.

  3. stojan tomicic каже:

    Radnicka ulica se zvala „Arbeiter gasse“ zaboravio si da ubacis u istorijat Backe Palanke da je zeleznicka pruga svecano „pustena “ u rad 30.04. 1909. Godine i imala je direktnu liniju: Nova Palanka(Uj Palanka) Bogojevo(Gombos) Subotica(Szabadka) i nazad.Komozicija je imala vagone 1. 2. i trece klase.Duzina pruge iznosila je 135 km i 4 metra (135,04 km).Zaboravio si da ubacis 27.04.1941. da je sa zeleznicke stanice Nova Palanka „svecano“ ispracena (od strane njihovih komsija svaba) kompozicija sa robovima rata (Srbima) na prisilni rad put prema Nemackoj, za njima su sledili Jevreji i Cigani koji se nikada nisu vratili (zavrsili u gasnim komorama) Ispred skole na cosku (Klara Fejes, danasnja 9.maj) u znak zahvalnoscu Velikom vodji Adolfu Hitleru i anslusu(Anschluss) i hiljadugodisnjem rajhu domace svabe su podigle spomenik nemackom orlu sa kukastim krstem koji je bio unisten od strane nasih trupa kada su oslobadjali Backu Palanku.Pozdrav iz Beca,Stojan Tomicic

  4. stojan tomicic каже:

    Koliko je meni poznato, postojao je spomenik „Reichs Adler“-u,postoji razglednica. Moracu da se potrudim i da je pronadjem . Sto se tice robova rata,za to postoji dokumentacija u Novom Sadu u udruzenju prezivelih- postoji spisak.Moja daljnja rodjaka, njen otac je bio sproveden i deportovan iz Backe Palanke.Bio je u logoru u Madjarskoj u Munkasu, u Austriji: Kitzsee, Neudorf,Wiener Neustadt (fabrika aviona) preziveo je rat zahvaljujuci nemackom oficiru koji ga je poslao na selo nekom svom rodjaku da radi..Sto se tice zeleznice,informacija je tacna.Ja posedujem temeljnu akciju iz 1908.godine firme „Uj Palanka-Gombos-Szabadka“ Pozdrav iz Beca.

    • Stefan Gužvica каже:

      Nisam ni dovodio u pitanje postojanje radnih logora, samo sam rekao da je navod da ih je sprovodila lokalna populacija netačan (što ne znači da nije bilo izuzetaka). Isto i za železnicu. A jedini spomenik orla iz vremena II svetskog rata ispred današnje Tehničke škole je definitivno bio Turul-magyar.

      • stojan tomicic каже:

        Most koji je bio prikazan na jednoj od razglednica mogao je da bude tu kod ulaza izmedju Cvrcine bare i spajanja sa Tikvarom pa je zatrpan ier je bio (bara ) pretvoren u ribnjak.Vise o ribnjaku bi mogao da ti kaze bracika (njegova je kuca na samom cosku) Nase svabe su imale svoje udruzenje pecarosa,tako da mi je ime „Cvrcina bara“ posleratnog vremena.Mislim da bi nase vlasti sa malo dobre volje , mogle da otrpaju taj most (bio bi atrakcija za Palanku) Zeleznicku akciju „Uj Palanka- Bodrog-Szabadka“ cu skenirati pa cu ti poslati , pa, ako hoces ti je objavi,nju sigurno niko nema u B.Palanci

  5. Stefan Gužvica каже:

    Bio je ili tu ili na delu ulice Dunavska obala iza Slovačke crkve, pošto jedna nemačka mapa iz 1944. spominje da je most nekad bio tu. Bilo bi zanimljivo „otkriti“ ga, svakako, ali naša opština nema para čak ni za urgentnije stvari, poput sanacije zgrade bivše škole „Klara Feješ“. Mislimo li na istog Braciku i nije li on u zatvoru? Hvala na akciji, verujem da će biti izuzetno zanimljivo upotpuniti stranicu njome. 🙂

    • stojan tomicic каже:

      Pa,svakako mislimo na istog braciku.On je jednom izjavio na konferenciji za stampu da je „donedavno“cuvao dokumentaciju udruzenja pecarosa- nasih svaba .Argument vise, da se most nalazi kod bracike je sledeci: Put prema cardi je bio prema skeli i luci za parobrode,do carde je bila kuca- lucka kapetanija i (preko puta) levo kupaliste. Ja skupljam (moj hobi) vise od 20 godina Istorijske vrednosne akcije (pocev od 1850-1945) tako da u mojoj kolekciji imam i temeljnu akciju firme „Uj Palanka-Bodrog-Szabadka“

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s